Flushu, mom psu – Elizabeth Barrett Browning

Flushu, mom psu

Mili prijatelju, dar one

Koja, čuvajući svoju vjernu vjeru,

Živi u tvojoj poniznoj prirodi;

Neka moj blagoslov bude izrečen

Mojom rukom na tvojoj maloj glavi,

Dragi ljubimče i suputniče!

Poput daminih smeđih kovrča,

Lebde tvoje svilene uši, bez plamena,

S obje strane mudro,

A tvoja prsa boje srebra

Sjaje i ističu se čisto

Od ostatka tvog tijela.

Tamnosmeđe tvoje tijelo ostaje,

Sve dok sunce, u ovaj čas,

Ne otjera njegovu matiranost, —

Kada tvoje glatke kovrče na tisuće

Zaplamsaju zlatom sa svih strana,

U punini brončanih odsjaja.

Pod mojom rukom koja te miluje,

Tvoje živahne oči boje lješnjaka

Bude se, šire se, —

Ti poskočiš iznenadnim skokom,

Pun nestašluka i veselja,

Poskakujući kao poletan konj.

Skoči! Tvoj široki rep njiše se u svjetlosti;

Skoči! Tvoje vitke noge imaju sjaj kolibe,

Obrubljene odjevenim resama.

Skoči — te uši s pomponima koje ti pripadaju

Svjetlucaju neobično, fine i lijepe, držeći se

Na svojim iscrtanim zlatnim palčevima.

Ipak, moj lijepi razigrani ljubimče,

To je vrlo malo za takvu čast

Da hvalim tvoju rijetkost!

Drugi psi mogli bi te izjednačiti

Možda u tim visećim ušima, bez pogreške,

I toj ledenoj ljepoti.

Ali za tebe će se reći,

Ovaj pas bdio je kraj kreveta

Dan i noć bez umora, —

Bdio u sobi zastrtoj zavjesama,

Gdje nijedna zraka nije probila sjene i jade

Oko napuštenog bolesnika.

Ruže, ubrane za vazu,

U toj sobi uvenule su,

Napuštajući zraku i povjetarac —

Ovaj pas sam je bdio, bez prestanka,

Znajući da kada svjetlost nestane,

Ljubav ostaje da svijetli, bez odgovora.

Drugi psi u rosi od timijana

Tragali su za zečevima od jutra

Na pustopoljini ili osunčanoj livadi —

Ovaj pas sam se prišuljao, budan,

Kraj usnula, klonula obraza,

Dijeleći sjenu uz njega.

Drugi psi odana raspoloženja

Skočili su na zvižduk bez premca,

Trčeći prema drvo u ludilu —

Ovaj pas sam je ostao na dohvat ruke,

Jedva izgovorene riječi,

Ili jačeg uzdaha koji se podnosi.

A ako bi jedna ili dvije žurne suze

Pale na tvoje hladne uši,

Ili ako bi uzdah udvostručio bol, —

On bi poskočio s iznenadnom žurbom,

Izvodeći ukrase, umiljat, brzo dišući,

U nježnoj muci u kojoj prebiva.

I taj pas bio je zadovoljan,

Ako bi blijeda i tanka ruka kliznula,

Duž njegovih visećih usana, —

Gdje bi zabio svoju njušku pružajući

Svoju bradu zatim — da se položi

Na dlan ostavljen otvoren da ga zagrli.

Taj pas, ako ga prijateljski glas

Pozove prema ljepšoj radosti

Nego što je čuvanje zatvorene sobe,

„Dođi!” moleći s mračnih vrata, —

Povlači se unatrag kao prije, bez stanke,

Pritišćući se uz mene, poskakujući žarko.

Zato ovom psu želim,

Nježno, bez ikakva prezira pred mojim očima,

Odati hvalu i naklonost!

Moja ruka položena na njegovu glavu sa srećom,

Moj blagoslov je izrečen

Za to, i za sve što slijedi.

I budući da me tako voli, jače

Nego što će to učiniti njegov bližnji isprva

Često, bio on muškarac ili žena,

Vraćam još više ljubavi u duši

Nego što je psi primaju od ljudi, —

Naginjući se izvan svoje ljudske sudbine.

Blagoslovi na tebe, moj dragi psu,

Neka lijepi lančić budu tvoja odjeća,

Neka te slatko mlijeko hrani hrabro!

Neka užici trepere u tvom repu —

Neka ruke nježna pokreta, nikad u vatri,

Ne propuste da te pomiluju u plavi sat!

Neka mekani jastuk podupire tvoju glavu,

Neka svileni pokrivač bude tvoja svečanost,

Neka sunce pomaže tvom snu u potrazi!

Neka te zujanje nijedne muhe ne probudi —

Neka nijedan čovjek ne razbije tvoju grimiznu čašu,

Napravljenu da piješ duboko, bez premca.

Neka mačka s brkovima bježi u lovu —

Neka čvrsti čepovi čuvaju svoje mjesto

Daleko od tebe i destilirane kolonjske vode;

Neka orasi posipaju tvoj put bez odlaska

Po kamen, i neka tvoji blagdanski makaroni

Postanu tvoje dnevne porcije!

Je li to ruganje tebi što ti želim dobro? —

Imam suze u očima misleći, moj,

Da si stvoren tako uspravan i lijep,

Blagoslov mora biti uspravan u kolijevci, —

Možeš malo uživati ili činiti u ovom novom svijetu,

Ti koji voliš tako veliko, o moje janje.

Ipak budi blagoslovljen do visine

Svakog dobra i svakog okusa

Dostupnog tvojoj prirodi,

Samo voljen izvan te mjere,

Ljubavlju koja odgovara tvojoj, u istini,

Ti, voljeni suputniče čovječanstva!

Elizabeth Barrett Browning.

Povezani proizvodi

Pogledajte i

• Biorazgradive urne
• Drvene urne

Kategorije

Urne za kućne ljubimceKeramičke urneUrne za mačkeUrne za pseUrne za male životinjeSpomen-predmeti